comarca_sobrarbe
facebook twitter instagram flyckr youtube
2019

Actividades previas. Agora x l'aragons

SBADO 23 DE MARZO

O Premio ESPIELLO "AGORA X L'ARAGONS" naixi en 2018 con l'obchetivo de espardir o patrimonio lingstico aragons, asinas como fomentar a creyazin audiovisual en luenga aragonesa y dar veyibilidat y difusin a os treballos feitos. Espiello siempre ha considerato o nuestro patrimonio lingstico como parti destacata e insustiyible de o nuestro patrimonio cultural.
O nombre d'o premio naixe d'a incorporazin de Espiello a o programa "Agora x l'aragons", una iniziativa que refleixa o progresivo incremento en o emplego de l'aragons que se ha produzito en as zagueras aadas en numerosos mbitos d'a soziedat.
"Agora x l'aragons" ye una iniciativa promovita por a Direzin Cheneral de Politica Lingstica d'o Gubierno d'Aragn, y en ella partizipan asoziazions, interpresas, comerzians, profesionals, particulars e instituzions y trata de potenciar l'emplego de a luenga nuestra y difundir a suya riqueza lingstica. Con iste obchetivo, "Agora x l'aragons" ha creyato un rete de colaboradors que treballan por a supervivencia d'a luenga aragonesa, cadagn dende a suya demba profesional.
En a presn edizin, a la vista de l'alto numero de obras presentatas en l'ao anterior prozedens de colechios, se ha incorporato una sezin nueva endrezata a escolars. O numero y calidat d'as obras presentatas en ambas edizions manifiesta claramn a suya consolidacin y nezesidat.
A difusin d'a luenga aragonesa ye uno d'os pilars alazetals de iste proyeuto, por o que a integracin de "Agora x l'aragons" en o festival Espiello cobra o sentito de una unin que nos fa creixer a toz: Treballando chuntos somos ms fuertes.

Jos Ignacio Lpez Susn
Director Cheneral de Politica Lingstica
Gubierno d'Aragn

El jurado del premio Agora x l'aragons est formado por Paz Ros Nasarre, de la Direccin General de Poltica Lingstica del Gobierno de Aragn; Quino Villa, investigador, escritor en aragons y autor de numerosos audiovisuales etnogrficos en aragons chistabn y Roberto Serrano, fillogo y msico.

18:00 h - RECOSIROS I, BIBLIOTECA D'AUTORS EN ARAGONS / RECOSIROS I. BIBLIOTECA DE AUTORES EN ARAGONS
Espaa, 2018, 53', subttulos en aragons
DIRECCIN y GUION: Vicky Calavia
MONTAJE: lvaro Mazarrasa / FOTOGRAFA:Ivan Castell / MSICA: Joaqun Pardinilla y lvaro Mazarrasa / ASESOR CIENTFICO: scar Latas / PRODUCCIN: CalaDoc Producciones / VOCES en OFF: Eduardo Gonzlez y Ana Ipas
ENTREVISTADOS: Chus Inazio Nabarro, Conchi Girn, Jos ngel Snchez, Marta Marn, Oscar Latas, Pilar Bentez, Rafael Vidaller, Vctor Juan
CONTACTO: Vicky Calavia / vickycalavia@gmail.com / 667 255 350
SINOPSIS: Recosiros I. Biblioteca d'autors en aragons rescata las figuras de escritores de los siglos XIV al XX, considerados pioneros en distintos mbitos en el uso literario de esta lengua o clsicos en ella, como el traductor Johan Ferrndez d'Heredia; la abadesa de Casbas y poetisa Ana Abarca de Bolea; el autor de villancicos Vicente Solano; el escritor de pastoradas Francisco Solana; el cheso Veremundo Mndez Coarasa; los bajorribagorzanos Cleto Torrodellas y Enrique Bordetas; el escritor y estudioso Pedro Arnal Cavero; el ansotano Juan Francisco Aznrez; el zaragozano Gregorio Olivn, y la novelista de Adahuesca Chuana Coscujuela. Una cronologa que cierra la poetisa y narradora chistabina Nieus Luza Dueso, nacida en 1930 y fallecida en 2010.
Unos lo llaman magia y otros milagros, y gracias a eso la lengua aragonesa ha sobrevivido en el tiempo y las personas que lo hicieron posible merecen un homenaje para no caer en el olvido.
Por eso este documental es una ventana abierta a la que asomarse para descubrir ms sobre estos autores y autoras protagonistas.

LABERINTO
Espaa, 2018, 3'47''
DIRECCIN: Chorche Reyes Garreta
CONTACTO: Chorche Reyes / elsonidistaensulaboratorio@outlook.com / 618 371 094
SINOPSIS: Videoclip de rap filmau por lo norte d'Europa.

CUAN O RO SONA / CUANDO EL RO SUENA
Espaa, 2018, 2'08''
DIRECCIN: Marta Javierre
CONTACTO: Marta Javierre / martajavierre@gmail.com / 610 746 235
SINOPSIS: Un homenaje a los ros del Pirineos en forma de poema visual.

A TIERRA MUERTA / LA TIERRA MUERTA
Espaa, 2018, 12'15''
DIRECCIN y GUION: Sergio Duce Maestro
MONTAJE: Ignacio Bernal / FOTOGRAFA: Len Velsquez / DIRECCIN de ARTE: Alejandro Snchez / VESTUARIO: Arantxa Ezquerro / MAQUILLAJE y PELUQUERA: Ana Bruned y Rosa Gmez / SONIDO: Diego Vicn y Jos Manuel Huerta / MSICA: Eugenio Gracia / PRODUCCIN: Sergio Duce y Cosmos Fan Comunicacin S. L. / DIRECTORA de PRODUCCIN: Pai Alcolea
CONTACTO: Sergio Duce Maestro / sergioducemaestro@gmail.com / 654 716 441
SINOPSIS: Los vecinos de un pequeo pueblo, estancado en el tiempo y aislado por el oscurantismo y la miseria, reciben la llegada de un hombre al que nadie conoce. El miedo y las viejas supersticiones aparecen de nuevo en la vida de la comunidad.
Os vezins d'un chicot lugar, aturau en o tiempo y aislau por l'escurantismo y a miseria, reziben l'arribo d'un ombre a qui dengn no conoix. L'espanto y as viellas superstizions amaneixen de nuevas en a vida d'a comunidat.