Documentales seleccionados

Crianceros del viento - Cecilia Morales - Argentina - 2019 - 51'05''
Egy no fogs�gban / A woman captured - Una mujer capturada - Bernadett Tuza-Ritter - Hungr�a - 2017 - 88'31'' - VOSE
El esp�ritu de la Mojiganga - Domingo Moreno Cebolla - Espa�a - 2018 - 77'07''
El infierno - Ra�l de la Fuente - Espa�a - 2019 - 22'48'' - VOSE
El silencio de la guerra: Damasco - Jos� Bautista - Espa�a - 2019 - 30'09'' - VOSE
Eu tam�n necesito amar - Yo tambi�n necesito amar - Ant�n Caeiro Rodr�guez - Espa�a - 2019 - 69'55'' - VOSE
Grit - Arena - Cynthia Wade / Sasha Friedlander - Dinamarca, Indonesia, EE UU - 2018 - 81'21'' - VOSE
Hist�rias de lobos - Historias de lobos - Agnes Meng - Portugal - 2018 - 22'27'' - VOSE
IRASKO. Maya-Aguirre, un siglo de pastoreo en Falces - Juan Mari Beltr�n - Espa�a - 2019 - 76'44''
La b�squeda - Mariano Agudo / Daniel Lagares - Espa�a, Per� - 2018 - 74'32''
Leben mit dem feuer - Vivir con fuego - Katrin Reichwald - Alemania - 2019 - 88' - VOSE
Mujeres del campo - Marta Solano - Espa�a - 2019 - 29'57''
Overbooking - �lex Diosc�rides - Espa�a - 2019 - 70'32'' - VOSE
Sanam Mama Dabrundeba - Antes de que el padre regrese - Mari Gulbiani - Georgia, Francia, Alemania - 2018 - 72'10'' - VOSE
Secular, the invisible Middle Easterner - Secular, el invisible de Oriente Medio - Hashim Almadani - Espa�a - 2020 - 64' - VOSE
Snowy roads - Caminos nevados - Hayedeh Moradi - Ir�n - 2018 - 29'53'' - VOSE

The redeemed / De Frelste - Los redimidos - Morten Vest - Dinamarca - 2018 - 55'11'' - VOSE
Viagem aos Makonde - Viaje a los Makonde - Catarina Alves Costa - Portugal - 2019 - 57'21'' - VOSE

�

M�S INFORMACI�N:

VIAGEM AOS MAKONDE / VIAJE A TERRITORIO MAKONDE
Portugal, 2019, 57'21'', vose Estreno en Espa�a
DIRECCI�N y GUION: Catarina Alves Costa
FOTOGRAF�A: Jo�o Ribeiro / MONTAJE: Pedro Duarte / SONIDO: Gabriel Mondlane
CONTACTO: Catarina Costa Albes / catcostacatarina@gmail.com
SINOPSIS: Un viaje a Mozambique en busca de una historia oculta con un uso experimental de archivos de pel�culas y una narraci�n subjetiva. En la pel�cula, viajo a Maputo para conocer al grupo �tnico makonde que vive en la ciudad. Conmigo viajan tambi�n las pel�culas y fotograf�as realizadas por Margot Dias, una etn�loga que film� entre 1958 y 1961 entre los makondes en el norte de Mozambique, una antigua colonia portuguesa hasta 1975. Un viaje hacia el interior que gradualmente desatar� las circunstancias en las que se filmaron estas pel�culas originales.
Presentado por la antrop�loga Paula Gonz�lez, jurado de preselecci�n de Espiello.

BIOFILMOGRAF�A
Catarina Alves Costa es cineasta y antrop�loga visual. Dirige pel�culas desde 1992. Gan� varios premios internacionales y public� diferentes trabajos en pel�culas y en documentales etnogr�ficos, algunas distribuidas por Documentary Educational Resources, DER. Actualmente es profesora de Cultura Visual en el Departamento de Antropolog�a de la Universidad de Nova en Lisboa, donde convoca cursos de antropolog�a visual y museolog�a. Tiene un doctorado en antropolog�a de la Universidad Nova de Lisboa y una maestr�a en antropolog�a visual del Centro de Antropolog�a Visual de Granada, Manchester. Trabaj� en el Museo Etnogr�fico de Lisboa con archivos de pel�culas. Colabora con diferentes estudios de postgrado en el extranjero: Barcelona, Espa�a, Universidad de S�o Paulo, Brasil y Ciudad de M�xico. Recientemente fue la coordinadora cient�fica de una colecci�n en la cinemateca portuguesa sobre pel�culas etnogr�ficas africanas dirigidas por la etn�loga Margot Dias en la d�cada de 1950. Form� parte del jurado en Espiello XVII (2019).

PREMIOS
- Premio al mejor documental en Festival de Filme Etnografico de Recife, Brasil.

EL SILENCIO DE LA GUERRA: DAMASCO
Espa�a, 2019, 30'09'', vose. Estreno en Arag�n
DIRECCI�N, MONTAJE, DIRECCI�N ART�STICA Y SONIDO: Jos� Bautista
FOTOGRAF�A: David Airob y Mikel Ayestaran / M�SICA: Jos� Bautista y KanseiSounds / PRODUCCI�N: Anna Surynyach
CONTACTO: Promofest / info@promofest.org / 911 865 673
SINOPSIS: �C�mo suena Damasco? Nos adentramos en las calles y la cultura de Damasco con el escritor y corresponsal de guerra Mikel Ayestaran, que ha estado en Siria una decena de veces antes y durante la guerra.
Presentado por M. � Jos� Ramos, jurado de preselecci�n de Espiello

Jos� Bautista. (Badajoz, Espa�a, 1968) es un productor multimedia y editor de pel�culas, cineasta, compositor y dise�ador de sonido. Tambi�n es el fundador de KanseiSounds y el cofundador de Altamar Films. Adem�s de sus propios proyectos de pel�culas documentales, en los �ltimos a�os, se ha especializado en la producci�n de proyectos audiovisuales para muchos clientes. Ha trabajado con fot�grafos y cineastas galardonados en todo el mundo. Tambi�n trabaja con agencias como NOOR, Contact, Eyes in Progress, MSF, VII, Russian Reporter Magazine, RIA Novosti, Fondo de Poblaci�n de las Naciones Unidas (UNFPA), D�claration de Berne (DB). Su trabajo audiovisual se ha transmitido en TIME Magazine (EE. UU.), Le Monde (Francia), El Mundo (Espa�a), El Pa�s (Espa�a), Revista Rolling Stone (EE. UU.), The Guardian (Reino Unido), Internazionale (Italia), Nacional Geogr�fico, Politiken (Dinamarca) y muchos sitios especializados. Su trabajo para fot�grafos y cineastas se ha exhibido en los principales festivales de fotograf�a, como LOOK3 en Nueva York, FotoEspa�a en Madrid, Festival de Arles y Visa Pour Le Image en Francia, el festival de fotograf�a de Tbilisi en Georgia, el Festival de Fotograf�a de Atenas en Grecia, Europa Festival de fotograf�a en Berl�n, Alemania, fotograf�a europea, Italia y muchos otros.

FESTIVALES / PREMIOS / SELECCIONADO
- Premio al mejor documental en Adriatic Film Festival
- Thin Line Film Fest - Texas International Documentary Film Festival (Estados Unidos)
- Atlantidoc - Festival Internacional de Cine Documental del Uruguay (Uruguay)
- Etnovideogr�fica - International Ethnographic Festival (Espa�a
- Festival Internacional de Cine Invisible Film Sozialak (Espa�a)

CRIANCEROS DEL VIENTO
Argentina, 2019, 51'08'', �pera prima, Estreno en Arag�n
Opta tambi�n al Premio Espiello Pirineos
DIRECCI�N, GUION y PRODUCCI�N: Cecilia Morales
CONTACTO: Cecilia Morales / ceciliamorales74@yahoo.com.ar / +5491141581880
SINOPSIS: Se acerca el verano y en la estepa patag�nica, el agua y el pasto son escasos. Desde el solitario paraje Curaco, una familia de peque�os productores caprinos -los Alarc�n- deben peregrinar cientos de kil�metros para llegar a la veranada para alimentar la nueva crianza de "chivitos". Una traves�a que traza las huellas hist�ricas de la trashumancia en la geograf�a del norte de la provincia del Neuqu�n. Un desafiante viaje que va m�s all� de trasponer el camino de monta�a en la m�tica Patagonia.
Presentado por �lvaro Pardo, jurado de preselecci�n de Espiello.

BIOFILMOGRAF�A
Cecilia Carolina Morales es oriunda de la ciudad de Chos Malal, Provincia del Neuqu�n (Argentina). Actualmente reside en Capital Federal, donde trabaja en la Secretar�a de Turismo de la Naci�n (SECTUR) para la Direcci�n Nacional de Comunicaci�n como especialista en comunicaci�n y contenidos. En 2018 obtuvo el t�tulo de Magister en Comunicaci�n Audiovisual en la Pontificia Universidad Cat�lica Argentina (UCA), en la Ciudad Aut�noma de Buenos Aires, donde present� como trabajo de tesis el documental Crianceros del viento, su primera pel�cula integral, como directora, productora y realizadora independiente.
En labor profesional cuenta con diversas producciones televisivas, en los roles de productora, contenidista y guionista, en particular para ciclos de promoci�n del turismo y cultura de Argentina y de la provincia del Neuqu�n. Entre ellos, pueden mencionarse Tu mundo: Argentina, coproducci�n Canal Encuentro, el Ministerio de Turismo de la Naci�n y Seistiros; fue guionista de los microdocumentales Pensando turismo en coproducci�n entre Conicet Documental y el Ministerio de Turismo de la Naci�n. Tambi�n fue productora del programa Patagonia 4 estaciones para Canal 7 de Neuqu�n y el ciclo Viajeros por gusto, entre otros programas documentales para Radio y Televisi�n del Neuqu�n.

PREMIOS
- Premio "Categor�a Patag�nica" en la IV Edici�n de FECINEU, Festival de Cine Internacional Independiente de Neuqu�n, 2019
- Menci�n Especial en VIII edici�n de Biosegura, Cine Medio Ambiente, Mundo Rural, Beas de Segura, Espa�a, 2019
- Declaraci�n de Inter�s Municipal, Educativo y Cultural por el Concejo Deliberante de la Ciudad de Chos Malal, Neuqu�n, 2019.
FESTIVALES
- VIII Biosegura, Cine Medio Ambiente, Mundo Rural, Beas de Segura, Espa�a, junio 2019
- NaturVision Film Festival, Ludwigsburg Alemania, julio 2019
- Tulum We Festival, M�xico, julio 2019
- FECINEU, Festival de Cine Internacional Independiente de Neuqu�n, agosto 2019
- IV Festival de Cine Etnogr�fico de Ecuador, Quito, agosto 2019
- VI MAFICI, Puerto Madryn, Argentina, septiembre 2019
- Barents Ecology Film Festival, Petrozavodsk (Russia) and Joensuu (Finland), septiembre-octubre 2019.
- Kathmandu International Mountain Film Festival 2019, Official Non Competition Section, diciembre 2019

IRASKO. MAYA-AGUIRRE, UN SIGLO DE PASTOREO EN FALCES
Espa�a, 2019, 76'44''. Estreno en Arag�n
Opta tambi�n al Premio Espiello Pirineos
DIRECCI�N: Juan Mari Beltr�n
CONTACTO: Pello Guti�rrez / pello@zazpiterdi.com / 943 458 989
SINOPSIS: El m�sico vasco Juan Mari Beltr�n ha grabado asiduamente desde 1994 al pastor Javi Mart�nez. Viendo el volumen y la importancia del material recopilado, la Fundaci�n Soinuenea ha realizado un documental mostrando todo este mundo del pastoreo que ha formado parte de la historia de esta comarca de Navarra. En este proyecto se presenta la vida pastoril de las familias Maya y Aguirre durante cien a�os mostrando diferentes aspectos como la trashumancia a La Bardena, la sierra de Andia o a Ekiza, el nacimiento de los corderos, el marcaje de las ovejas, los sonidos del reba�o y tantos trabajos artesanales de los pastores.
Presentado por su director Juan Mari Beltr�n y por su protagonista Javier Mart�nez Ciriza.

Juan Mari Beltr�n. M�sico vasco. Nacido el a�o 1947.
A partir del a�o 1965 viene realizando trabajo de campo recopilando informaci�n acerca de la m�sica y los instrumentos tradicionales.
El a�o 1973 realiz� el documental titulado Azal Doinuak. Sunpri�u eta txulubite (Melod�as de la corteza: sunpri�u y txulubita). Pel�cula de 17 minutos de duraci�n presentando dos instrumentos pastoriles utilizados en el Valle de Larraun (Navarra) filmado en formato 16 mm. El sunpri�u y la txulubita son un oboe y una flautilla construidos de corteza de avellano y fresno respectivamente.
El a�o 1985 public� en formato disco y v�deo el trabajo titulado Euskal Herriko Soinu-Tresnak (Los instrumentos musicales en la m�sica popular vasca). Pel�cula de 60 minutos de duraci�n. Esta pel�cula ha sido emitida por cap�tulos en ETB y forma parte del material did�ctico musical de las escuelas. Todo este material ha sido reeditado el a�o 2017 con subt�tulos en euskara, castellano, ingl�s, franc�s, catal�n y gallego.
El a�o 1999 realiz� el documental Oiartzungo hotsak (Los sonidos de Oiartzun). Pel�cula de 29 minutos de duraci�n presentando entre otros el sonido de las campanas, los txistularis, la trikitixa y las toberas (Oiartzungo Udala, LG: SS 690/99).
El a�o 2009 se public� su trabajo titulado Txalaparta. En formato DVD, este documental est� incluido junto a un CD en un libro que recoge amplia informaci�n acerca de la m�sica y la tradici�n de la txalaparta (Editorial Nerea - NO-CD Rekords. Donostia-San Sebasti�n).

EL ESP�RITU DE LA MOJIGANGA
Espa�a, 2018, 77'
Opta tambi�n al Premio Espiello Pirineos
DIRECCI�N y PRODUCCI�N: Domingo Moreno
GUION: Domingo Moreno y Luisa Latorre / FOTOGRAF�A: Domingo Moreno y Sebasti�n Vanneuville / C�MARA ADICIONAL: Santiago Aznar / MONTAJE, DISE�O DE SONIDO Y DISE�O GR�FICO: Luisa Latorre / AYUDANTE DE C�MARA: Arturo P�rez y Mart�n Llanas / PRODUCTOR DELEGADO DE ARAG�N TV: Jaime Font�n
CONTACTO: Domingo Moreno / info@domingomoreno.com / 976 565 869
SINOPSIS: El esp�ritu de la fiesta es a la vez conservador y transgresor, representaci�n de la necesidad humana de un tiempo para la creaci�n, a trav�s de la danza, la m�sica, la m�scara y el humor.
En las fiestas de Graus, en el Pirineo Aragon�s, conviven la memoria y la fantas�a, el rito y la risa. Un humor que es patrimonio del pueblo, una expresi�n universal propia del carnaval. La fiesta aparece como una necesidad vital, no para recrear el pasado sino para vivir el presente y el futuro.
Un viaje personal al centro de la fiesta, en su dimensi�n antropol�gica y social, a la b�squeda de sus significados m�s universales.
Presentado por su director Domingo Moreno.

BIOFILMOGRAF�A
Domingo Moreno (Zaragoza, 1965), guionista, director y productor. Se inici� como cineasta en la Universidad de Zaragoza. Es diplomado en direcci�n por el Centro de Estudios Cinematogr�ficos de Catalu�a (CECC), y por la New York Film Academy (NYFA). Estudi� Cinematograf�a en la Universidad de Valladolid y realiz� el Postgrado de Gui�n en la EICTV (San Antonio de los Ba�os, Cuba).
- La monta�a enmascarada, 2020, 90'
- El esp�ritu de la Mojiganga, 2018, 77'
- Las mudanzas del diablo, 2016, 82', 55
- Danza de los gigantes. Prodigio de los sanfermines, 2017, 74', 55'
- Pastores de la niebla, 2013, 55'. Premio Bolta�a en Espiello XII (Premio del p�blico), 2014
- Imaginer�a festiva en Arag�n, 2013, 30'
- Huellas trashumantes, trashumancia en Espa�a, 2009, 10x30' serie documental
- La caba�era del Pirineo aragon�s. Premio Espiello Pirineos VIII, 2010
- La comparsa recuperada, 2008, 30'
- El baile del gallo, 2008, 52'
- Vislumbre, 2007, 32'
- The send-off, 2001
- Tiempos de crianza, 2001
- Cine de papel. El cartel de cine en Espa�a, 1996, 35'
SELECCIONADO
- Medimed / Sitges, Espa�a / 2018
- 16th Dhaka International Film Festival / Dhaka, Bangladesh / 2018
- IV Festival CINEMISTICA / Granada, Espa�a / 2017
- Festival Internacional do Filme Etnogr�fico do Recife / Recife, Brasil / 2017
- Preestreno Cine Salamero / Graus / 2017

GRIT / ARENA
Espa�a, 2018, 72'46'', vose. Estreno en Huesca
Opta tambi�n al premio Espiello Choven
DIRECCI�N: Cynthia Wade y Sasha Friedlander
PRODUCCI�N: Cynthia Wade, Sasha Friedlander, Tracie Holder y Matthew Syrett / FOTOGRAF�A: Boaz Freund, Axel Baumann, Bao Nguyen / MONTAJE: Sasha Friedlander / C�MARA ADICIONAL: Alex Ginting, Peter Mychalchewyz, Cynthia Wade / SONIDO: I Gede Sinu Pradnyana, Mark Haygen / SUPERVISI�N DEL MONTAJE: Janus Billeskov Jansen, Fiona Otway
CONTACTO: Cynthia Wade / cwade@cynthiawade.com
SINOPSIS: Cuando Dian ten�a seis a�os, oy� un ruido sordo y se volvi� para ver un tsunami de lodo que se precipitaba hacia su pueblo. Su madre la recogi� para salvarla del barro hirviendo. Sus vecinos corrieron temiendo por sus vidas. Diecis�is aldeas, incluida la de Dian, fueron arrasadas, enterradas para siempre bajo 60 pies de lodo. Una d�cada despu�s, 60,000 personas han sido desplazadas de lo que alguna vez fue una pr�spera �rea industrial y residencial en Java Oriental. Docenas de f�bricas, escuelas y mezquitas est�n completamente sumergidas bajo un paisaje lunar de lodo y arena. �La causa? Lapindo -empresa indonesia que perforaba gas natural en 2006- desat� un flujo violento e imparable de lodo caliente desde las profundidades de la tierra. Se estima que el flujo de lodo no terminar� hasta dentro de otra d�cada. Filmado en el transcurso de seis a�os, GRIT es testigo de la transformaci�n de Dian de joven a adolescente, pol�ticamente activa, mientras ella y su madre lanzan una campa�a de resistencia contra la compa��a de perforaci�n.
Presentado por la Comisi�n Permanente de Espiello

Sasha Friedlander: De ni�a, pas� mucho tiempo en Indonesia y tengo un profundo respeto y amor por su gente. Hablo con fluidez en bahasa, as� que como adulta trabaj� como periodista y traductora para el Bali Post. Entre 2007 y 2009, cubr� la historia del flujo de lodo de Lapindo en Java Oriental. Me inspiraron las protestas contra la compa��a de perforaci�n de gas. Debido a que el propietario de la compa��a es una figura pol�tica clave en Indonesia, el gobierno censur� fuertemente las noticias sobre el flujo de lodo, y la mayor parte de la cobertura nunca abandon� el archipi�lago. Cuando Cynthia contact� conmigo en 2013, qued� claro que filmar durante un largo per�odo de tiempo era la forma de narrar la historia no contada del desastre, as� como las lecciones de resistencia aprendidas mientras los supervivientes luchaban por la justicia.

Cynthia Wade: Estuve trabajando en Indonesia en 2012 y vi el desastre del flujo de lodo de Lapindo. En ese momento, el flujo de lodo llevaba seis a�os en erupci�n y se hab�an publicado muy pocos informes sobre el desastre. Cuando vi la pel�cula PBS / ITVS de Sasha Where Heaven Meets Hell en 2013 (que tambi�n es una historia de Java Oriental, Indonesia) le envi� un correo electr�nico para preguntarle si estar�a interesada en colaborar en una pel�cula a largo plazo sobre el flujo de lodo. Ambas sab�amos que ser�a un proyecto de muchos a�os y que nuestro equipo correr�a un riesgo considerable. Muchas de las personas que trabajan en la pel�cula (productores de campo, operadores de c�mara y traductores) optaron por aparecer con nombres ficticios en los cr�ditos de la pel�cula debido a problemas de seguridad. Todos trabajamos en equipo para contar las historias de los supervivientes desde el interior del sitio del desastre. Me atrajo personalmente la relaci�n madre / hija de Dian y su madre Harwati. Mientras criaba a mis propias hijas en los EE. UU. Durante las elecciones estadounidenses de 2012 y 2016, vi a la madre de Dian infundir un sentido profundo y permanente de justicia en sus hijas. Estoy m�s obligada a contar historias de mujeres, y la mayor�a de mis pel�culas se centran en las mujeres que trabajan en sus comunidades, desde la lucha de la teniente de polic�a de Nueva Jersey Laurel Hester para proteger a su compa�era de vida en Freeheld, hasta las hermanas de Long Island que brindan servicios gratuitos para las pacientes de c�ncer femenino en Mondays at Racine.

LEBEN MIT DEM FEUER / VIVIR CON FUEGO
Alemania, 2019, 88, vose. �pera prima, estreno en Arag�n
DIRECCI�N y MONTAJE: Katrin Reichwald
DIRECCI�N DE FOTOGRAF�A: Alyssa Koske / SONIDO: Alyssa Koske, Katrin Reichwald / M�SICA: Karsten Laser / MONTAJE DE SONIDO: Philipp Sellier, Jo�o da Costa Pinto / REPARTO: Pedro Pedrosa Maria Rodrigues Joel Filipe dos Santos Jorge Ilda dos Santos Gilberto de Sousa
CONTACTO: Markus Kaatsch / daniel@augohr.de
SINOPSIS: "�Si todos trabajan juntos, se pueden lograr grandes cosas!"- 37 habitantes de Ferraria de S�o Jo�o siguen este principio. Este peque�o pueblo portugu�s se esconde en medio de una enorme extensi�n de bosque de eucaliptos. El eucalipto, aunque lucrativo para la floreciente industria del papel, es f�cilmente inflamable y, por lo tanto, es una amenaza incontrolable para la poblaci�n rural. En 2017, la regi�n fue golpeada por uno de los incendios forestales m�s devastadores en Portugal, matando a 66 personas. La cineasta alemana se ve inesperadamente afectada por este desastre al tener que huir de la aldea con su familia para escapar del peligro. Los residentes se quedan y luchan por salvar sus hogares. Una peque�a comunidad, unida frente a su mayor crisis. Juntos inician un proyecto innovador que tiene como objetivo protegerlos de las consecuencias del cambio clim�tico y globalizaci�n: una pel�cula que nos anima a actuar.
Presentado por Roser Ferrer (Comisi�n Permanente de Espiello).

BIOFILMOGRAF�A
Katrin Reichwald naci� en Berl�n. Despu�s de formarse como dise�adora de medios audiovisuales, vivi� durante un a�o en Italia. Luego estudi� montaje de cine en la Academia de Cine de Baden-W�rttemberg, Alemania. Desde 2007 trabaja como filmadora independiente en Baviera. All� vive con su esposo y sus dos hijos. El documental Leben mit dem Feuer es la �pera prima de Katrin Reichwald como directora y productora.
Selecci�n de pel�culas adicionales como montadora:
- Timmelsjoch, documental, 52', 2017, coeditado con el director
- Marieluise Fleisser-Province and Provocation, documental, 45', 2011
- Rockfall and Mudslides, documental, 45' 2010
- La Tierra Santa del Tirol, largometraje, 120', 2010
- Enrique y Judita, documental, 75', 2008
SELECCIONES
- 5th Another Way Film Festival. Madrid, Espa�a
- 21st Madurai Int'l Documentary And Short Film Festival. Madurai, India
- 3rd Chambal Int'l Film Festival. Chambal, India)
- 5th The Earth Day Film Fest. Chico, California, EE.UU.)

SANAM MAMA DABRUNDEBA / ANTES DE QUE EL PADRE REGRESE
Georgia / Francia / Alemania, 2018, 71'43'', vose. Estreno en Espa�a
Opta tambi�n al premio Espiello Pirineos
DIRECCI�N y GUION: Mari Gulbiani
FOTOGRAF�A: Mari Gulbiani, Tato Kotetishvili y Nik Voigt / MONTAJE: Nina Graafland / PRODUCCI�N: Tekla Machavariani, Aleksandre Shervashidze, Stefan Tolz y Laurence Uebersfeld
CONTACTO: Mari Gulbiani / mariam.gulbiani@gmail.com / +995 599654280
SINOPSIS: En un aula oscura, las paredes blancas agrietadas sirven como pantalla de cine. Estamos en un remoto pueblo de monta�a de Georgia. La luz del proyector rompe la oscuridad: la primera experiencia cinematogr�fica de las ni�as est� a punto de comenzar. Entre ellas se encuentran Iman y Eva, dos chicas musulmanas para quienes la experiencia se vuelve un punto de inflexi�n que las motiva a tomar la c�mara y empezar a filmar sus vidas diarias.
Las ni�as viven en un valle infestado por el radicalismo, donde la mayor�a de las personas viven con el miedo constante de sacrificar sus vidas en nombre de Dios.
Presentado por una trabajadora del Centro de Servicios Sociales de la comarca.

BIOFILMOGRAF�A
Mari Gulbiani naci� en Tbilisi, Georgia; es directora y guionista de cine. Despu�s de terminar su educaci�n en filolog�a (1989-1994) en la Universidad Estatal de Tbilisi, estudi� direcci�n de cine en la Universidad Estatal de Cine 2001 a 2006. Luego perfeccion� su experiencia en la escuela de cine parisina Ateliers Varan de 2006 hasta 2010 para convertirse en una directora de cine documental a tiempo completo. Ha trabajado en el departamento de cultura del principal canal de televisi�n p�blica de Georgia (TV1) en los a�os 1997-1999, y en el departamento de programas de TV9 en 1999-2003. Fund� la compa��a productora Midifilm en 2007. Desde 2013, trabaja para la Fundaci�n Noosfera en el contexto del proyecto "Documental Monday" y en el departamento de programas del festival de cine documental CineDoc Tbilisi. Tambi�n trabaj� para CineDoc Young como coordinadora de secci�n. En 2012, coordin� el Premio EFA Young Audience en Tbilisi. Participante del taller Dok incubadora 2017.
FILMOGRAF�A
2013 I am at home, you are on the way, largometraje de ficci�n. En proceso
2013 The shelter, largometraje documental. En proceso (directora, guionista y c�mara)
2011-2012 Green Yarn, serie documental para la televisi�n p�blica de Georgia TV
2011 High Above the clouds, documental
2008 Trilog�a The Door, The window, The music in the window, cortometrajes (guionista y directora)
2006 City of Blind (Hey, Kesane, Kesane), cortometraje (directora, guionista y c�mara)
2006 Khorumi, cortometraje (directora y guionista)
2004 Green Apples cortometraje (directora y guionista)

EGY NO FOGS�GBAN / A WOMAN CAPTURED / UNA MUJER CAPTURADA
Hungr�a, 2017, 88'31'', vose. Estreno en Arag�n
DIRECCI�N, GUION, FOTOGRAF�A y MONTAJE: Bernadett Tuza-Ritter
PRODUCCI�N: Julianna Ugrin y Viki R�ka Kiss
CONTACTO: P�ter Don�th / info@elfpictures.hu
SINOPSIS: Maris, de 52 a�os, ha estado sirviendo, sin sueldo, como una esclava moderna, a una familia h�ngara diez a�os. Privada de su dignidad y derechos, la mujer estuvo comiendo sobras y durmiendo en un sof� durante a�os, y sin poder salir de la casa sin permiso. Trabaja en una f�brica por la noche y tiene que renunciar a su salario. Maris pasa sus d�as sometida a presi�n f�sica y psicol�gica mientras sue�a con recuperar su vida anterior. La presencia de la c�mara le hace saber que no est� sola. Poco a poco, conf�a en la directora, y poco a poco se desarrolla una amistad entre ellas. Despu�s de un a�o y medio de filmaci�n, se arma de valor y comparte con ella su plan: "�Quiero escapar!"
Presentado por una trabajadora del Centro de Servicios Sociales de la comarca.

FILMOGRAF�A
2014 Cine train: Russian winter
2013 Just the way it is
FESTIVALES
- Sundance 2018
- Sheffield Doc/Fest 2018
- Hot Docs 2018

LA B�SQUEDA
Espa�a / Per�, 2018, 74'32'', vose. Estreno en Arag�n
Opta tambi�n al premio Espiello Pirineos
DIRECCI�N, GUION Y DIRECCI�N DE FOTOGRAF�A: Mariano Agudo / Daniel Lagares
MONTAJE: Kiko Romero y Mer Cantero / SONIDO: Daniel de Zayas y Carlos P�rez / M�SICA: Chano D�az Limaco / DIRECCI�N DE PRODUCCI�N: Natalia de Ancos
CONTACTO: Miguel Paredes Arjona / miguel@intermediaproducciones.com / +34 653 664 588
SINOPSIS: En 2003, dos a�os despu�s de su creaci�n, la Comisi�n de la Verdad y Reconciliaci�n concluy� que en el periodo del conflicto armado interno que vivi� el Per� entre 1980 y 2000, la cifra m�s probable de v�ctimas mortales sobrepasa las 69000 personas. La B�squeda es el resultado de cuatro largos a�os de recorrer caminos que no llegan a ninguna parte, o que dan rodeos aparentemente in�tiles. Pero en todos esos caminos, los directores Daniel Lagares y Mariano Agudo conocieron a personas que les hablaron con sinceridad de lo vivido, personas que saben muy bien de d�nde viene el dolor que se les clav� muy hondo y que sienten gran alivio cuando hablan libremente de �l. La pel�cula toma el relato valiente de tres personas que han superado el silencio y huyen de la victimizaci�n, para retratar qu� ocurre cuando el conflicto termina: Dolores Guzm�n es la �nica sobreviviente de la matanza ocurrida en su comunidad en el a�o 1984, y tiene un testimonio valioso para recuperar los cuerpos de los desaparecidos. Jos� Carlos Ag�ero es un joven escritor que plantea preguntas acerca del perd�n alrededor del conflicto. Sus padres fueron ejecutados extrajudicialmente siendo miembros de Sendero Luminoso. Lurgio Gavil�n, conocido en el pa�s por su libro autobiogr�fico, relata sus experiencias como ni�o guerrillero bajo las filas de Sendero Luminoso, y su posterior participaci�n en las Fuerzas Armadas del Per�, combatiendo a quienes fueron sus compa�eros. Estos tres personajes demuestran que el conflicto contin�a generando problemas, incluso varias d�cadas despu�s de su culminaci�n
Presentado por uno de sus directores, Mariano Agudo

PREMIOS
- Menci�n Especial del Jurado en el Festival de Cine de Lima (Per�)
- Premio al Mejor Largometraje en Festival de Cine de Santiago del Estero (Argentina)
- Premio del P�blico en el Festival Am�rique Latine de Biarritz (Francia)
- Nominado como Mejor Largometraje Documental en los Premios ASECAN (Andaluc�a, Espa�a)
SELECCIONADO
- Hot Docs (Canad�)
- Festival Internacional de Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana (Cuba)
- SEFF - Festival de Cine Europeo de Sevilla (Espa�a)
- Festival Internacional de Cine y Derechos Humanos (Varias ciudades, Colombia)
- Festival Alcances de Cine Documental (C�diz, Espa�a)
BIOFILMOGRAF�A
Mariano Agudo es licenciado en Comunicaci�n Audiovisual por la Universidad de Sevilla y socio fundador de Intermedia Producciones, donde realiza labores de direcci�n de documentales y direcci�n de fotograf�a, centrando su labor profesional en el g�nero documental. La calidad de su trabajo tras la c�mara le ha llevado a colaborar con otros directores como Alberto Rodr�guez, Javier Corcuera, Eduardo Montero y Fernando Le�n.
- Samba, un nombre borrado, 2017, 70'
- Boliviana, 2015,54'
- Habitar la utop�a, 2014, 69'
- Guillena, 1937, 2013. 53'
- Londres no es Sevilla, 2010, 53'
- Desde la oscuridad, 2008, 52'
- Yindabad, 2007, 57'
- La partida, 2007
- Presos del silencio, 2004, 75'

Daniel Lagares es un documentalista residente en Per�, donde ha fundado F�lmico. Trabaja como fot�grafo y realizador de cine y televisi�n. Entre sus producciones destacan Asina (2009), premiada en Alcances y Miradas DOC en 2009 y considerada por Cahiers du cinema como una de las miradas cinematogr�ficas m�s excepcionales del a�o.
- El poeta en el arca, 2013, 20'
- Pr�fugos del mar, 2012, 13'. Codirigido con Javier Corcuera
- Asina, 2009, 42'
- El guirre, 2006, 26'

SECULAR, THE INVISIBLE MIDDLE EASTERNER / SECULAR, EL INVISIBLE DE ORIENTE MEDIO
Espa�a, 2020, 64', vose. �pera prima. Estreno mundial
Opta tambi�n al premio Espiello Choven
DIRECCI�N, GUION Y PRODUCCI�N: Hashim Almadani
MONTAJE: Jos� Nicol�s �lvarez / FOTOGRAF�A: Andr�s Lizana Prado / M�SICA: Azhar Kubba, Furat Qadduri & Nigel Hayes
DISTRIBUCI�N: Distribution with Glasses / info@distributionwithglasses.com / +34 626 734 217
SINOPSIS: Hay una minor�a en el Oriente Medio que no practica ninguna religi�n y no tiene ninguna identidad religiosa. Viven y valoran las leyes y el estilo de vida que est�n libres de normas y est�ndares religiosos. Se llaman seculares. Secular es un documental de un director iraqu�, que intenta desmitificar la imagen creada por la mayor�a. Viaja desde Barcelona, a Berl�n y Estocolmo, donde conoce a los personajes clave: inmigrantes laicos del Oriente Medio, para dar su visi�n sobre inmigraci�n, integraci�n y la identidad religiosa.
Presentado por su director Hashim Almadani.

Hashim Almadani (Bagdad, Iraq, 11/07/1984) es un empresario, escritor y cineasta nacido y criado en Bagdad. Se mud� a Europa en 2009 y es conocido por sus charlas controvertidas sobre pensamiento libre, laicismo, religi�n y estilos de vida. Su primer libro, Emancipation: An insurgent thought that broke its shackles (Emancipaci�n: un pensamiento insurgente que rompi� sus cadenas) se public� en �rabe en 2016 y tuvo mucho �xito en Iraq y otros pa�ses de Oriente Medio. Publica semanalmente v�deos en su canal de YouTube para incentivar el di�logo entre los occidentales y los laicos de Oriente Medio. Tambi�n realiza entrevistas con figuras p�blicas de diferentes or�genes y alcanz� 750 mil visitas en 2018. Su �ltimo libro de autoayuda fue publicado por Austin Macaulay (junio de 2018). Almadani vive actualmente en Barcelona (Espa�a) y habla �rabe, ingl�s, castellano y catal�n. Secular, The invisible Middle Easterner es su primera pel�cula como director.

HIST�RIAS DE LOBOS / HISTORIAS DE LOBOS
Portugal, 2018, 22'27'', vose. �pera prima. Estreno en Espa�a
Opta tambi�n al premio Espiello Pirineos y al premio Espiello Choven
DIRECCI�N, GUION FOTOGRAF�A y MONTAJE: Agnes Meng
ASISTENTE DE DIRECCI�N: Jos� Fernandes / SONIDO: M�rio Gajo de Carvalho
CONTACTO: Agnes Meng / agnesmengtsinghua@gmail.com
SINOPSIS: Esta pel�cula es una colecci�n de historias relacionadas con el lobo en las monta�as del norte de Portugal. En uno de estos picos rocosos, hay un pueblo llamado Pit�es das J�nias. Por la noche, los pastores sol�an reunirse y contar historias. Mitos, muertes, asesinatos... cosas que sucedieron o no, historias inspiradas en las luchas entre humanos y lobos, entre nosotros y los salvajes.
Presentado por la antrop�loga, documentalista y miembro del jurado de preselecci�n de Espiello Laura Taillefer.

BIOFILMOGRAF�A
Agnes Meng, nacida en 1991 en China es cineasta y documentalista. Se gradu� en la Escuela de Periodismo y Comunicaci�n por la Universidad de Tsinghua, China. "Docnomads" Erasmus Joint Master que implica estudiar en la Universidade Lus�fona en Lisboa, la Universidad de Teatro y Cine en Budapest y la Escuela de Artes LUCA en Bruselas. Agnes tiene experiencia en cine, periodismo y antropolog�a, trabaj� como asistente de investigaci�n de antropolog�a en el suroeste de China y el T�bet. Su primer documental corto Historias de lobos se estren� en el 25� Festival Internacional de Documentales Canadienses HotDocs, se proyect� en el certamen internacional IndieLisboa 2018, MakeDox 2018, y gan� el premio al mejor corto documental en el 21� Festival Internacional de Cine de Guanajuato en M�xico.
PREMIOS
- 21� Guanajuato International Film Festival, M�xico, 2018. Mejor corto documental internacional
- 5� Curt'Arruda Film Festival, Portugal, 2018. Mejor pel�cula
- 19� Encontros de Cinema de Viana, Portugal, 2019. Menci�n de honor
- 16� FIKE - Festival Internacional de Curtas Metragens de �vora, Portugal, 2019. Mejor documental
- 36� Tehran International Short Film Festival, Ir�n, 2019. Mejor documental
- 36� Autrans International Mountain Film Festival, Francia, 2019. Premio a la mejor �pera prima

MUJERES DEL CAMPO
Espa�a, 2019, 29'57''. Estreno en Arag�n
Opta tambi�n al premio Espiello Pirineos
DIRECCI�N: Marta Solano
DIRECCI�N DE FOTOGRAF�A: Luc�a Venero / MONTAJE Y SONIDO: �lvaro de la Hoz / GRABACI�N DE ENTREVISTAS ADICIONALES: Laura Hojas
CONTACTO: Digital 104 Film Distribution / distribucion@digital104.com / 0034 616 834 890
SINOPSIS: Mujeres del campo es un viaje a la realidad invisible que se encuentra tras la frontera del mundo rural, en donde la vida de las mujeres la marcan los tiempos del ganado y las obligaciones de la casa. Mujeres fuertes, valientes, capaces de tirar con todo. Mujeres bregando entre los prados verdes de Cantabria.
Presentado por su directora Marta Solano.

BIOFILMOGRAF�A
Marta Solano (Santander, Espa�a, 1980). Licenciada en Comunicaci�n Audiovisual por la Universidad de Salamanca y en Antropolog�a por la Universidad de Barcelona, Marta es socia fundadora de Burbuja Films y ha participado en diversos proyectos audiovisuales de Cantabria en calidad de realizadora, directora de producci�n o ayudante de direcci�n. Como directora destacan sus trabajos Mujeres de la mar (2014), que ha sido seleccionado en m�s de treinta festivales nacionales e internacionales y que ha ganado varios premios nacionales, y Mis dos mitades, recientemente ganador del premio Iguales y Diferentes del Avil�s Acci�n Film Festival. Adem�s, entre sus �ltimos trabajos est�n el documental El trabajo invisible de las mujeres y Mujeres valientes (2018) para la Direcci�n General de Igualdad y Mujer del Gobierno de Cantabria.
- Cuando yo me haya ido, 2006, 43'
- Donde aprendiste a vivir, 2008, 52'
- Gentes de la mar, 2011, 52'
- Escena en movimiento, 2013, 6'
- Maternidad salvaje, 2014, 2'
- Mujeres de la mar, 2015, 22'
- El trabajo invisible de las mujeres, 2018, 12'
- Entre China y la monta�a, 2018, 16'
- Mujeres valientes, 2018, 16'
- Mis dos mitades, 2018, 9'
- Mujeres del campo, 2019, 30'
SELECCIONADO
- Menorca DocFest. Menorca, Espa�a

EU TAM�N NECESITO AMAR / YO TAMBI�N NECESITO AMAR
Espa�a, 2019, 69'55'', vose. Estreno en Arag�n
DIRECCI�N Y GUION: Ant�n Caeiro
MONTAJE: O Faiado / DIRECCI�N DE FOTOGRAF�A: Xan Lourenzo, Pablo Banga y Cris Grande / SONIDO: Son Natural / POSTPRODUCCI�N: Pablo Ces
CONTACTO: Ant�n Caeiro Rodr�guez / antoncaeiro@gmail.com / 986 186 893
SINOPSIS: Historias de como un estado dictatorial se introdujo dentro de los cuerpos de aquellas mujeres que nacieron alrededor de la Guerra Civil espa�ola. Articulada a partir de la vida personal de la madre del realizador y de otras mujeres.
Presentado por su director Ant�n Caeiro.

BIOFILMOGRAF�A
- 25x24 (1985)
- Aillados (1988-2001)
- A memoria nos tempos do volfram (2003). Premio Espiello III (2005)
- Esta noite, velada (2009)
- El ruido y el silencio (2010)
- Arde Madrid (2011)
- Desde dentro do coraz�n (2013)
- A volta dos nove (2014)
- A beleza fer�ume para sempre (2014)
- Ecos de cortegada (2016)
- 0 sal�n do canteiro (2016)
PREMIOS
FILM FEST CURTAS, 2019. Premio al mejor documental gallego

EL INFIERNO
Espa�a, 2018, 22'48'', vose. Estreno en Arag�n
DIRECCI�N, C�MARA Y MONTAJE: Ra�l de la Fuente
GUION: Ra�l de la Fuente y Amaia Rem�rez / FOTOGRAF�A. Gorka G�mez Andreu y Ra�l de la Fuente / M�SICA: Mikel Salas / SONIDO: Natxo Leuza / MONTAJE DE SONIDO: Oriol Tarrag�
CONTACTO: Ra�l de la Fuente / raul@kanakifilms.com / +34 943 115 511
SINOPSIS: Chennu cometi� con 15 a�os su primer delito: ser ni�o de la calle. Y entr� en el infierno: Pademba Road. La c�rcel de adultos de Freetown. En el infierno manda Mr. Sillah, y no hay esperanza. Chennu consigui� salir tras cuatro a�os. Ahora quiere volver.
Presentado por Carmen Gallego, jurado de preselecci�n Espiello

BIOFILMOGRAF�A
Ra�l de la Fuente (Pamplona, 1974). Director, guionista y montador. Su largometraje Another Day of Life fue estrenado en la Secci�n Oficial del Festival de Cannes y ha recibido el premio EFA como Mejor Largometraje de Animaci�n Europeo 2018, as� como los premios Goya y Platino 2019 en la misma categor�a y el Premio del P�blico en el Festival de San Sebasti�n. Como cortometrajista destacan Minerita (Goya al Mejor Corto Documental 2014 y semifinalista para los Oscar 2016), La fiebre del oro y Virgen negra.
- 2018 Another Day of Life (documental, animaci�n) 86'
- 2017 Love (documental) 27'
- 2017 La fiebre del oro (documental) 24'
- 2016 Alto el fuego (documental) 21'
- 2015 30.000 (documental) 22'
- 2014 No estoy en venta (documental) 15'
- 2014 A luta continua (documental) 50'
- 2013 Yo no soy bruja (documental) 21'
- 2013 Minerita (documental) 27'
- 2013 I Am Haiti (documental) 20'
- 2013 Bad Card, Tattoo Love, Elle (trilog�a documental) 50'
- 2012 Hijos de Hait� (documental) 30'
- 2011 Virgen negra (documental) 20'
- 2006 N�madak TX (documental) 89'

OVERBOOKING
Espa�a, 2019, 70'32'', vose. �pera prima. Estreno en Huesca
Opta tambi�n al Premio Espiello Choven
DIRECCI�N Y MONTAJE: �lex Diosc�rides
GUION: Ernest Riera, Luis Ansorena y Joe Holles / DIRECCI�N DE FOTOGRAF�A: Llu�s Prieto / SONIDO: Xim Terrasa y Juanjo Argenta
CONTACTO: Gorka Le�n / gorkaleon@thehouseoffilms.com / 645 381 410
SINOPSIS: La antigua Isla de la Calma est� colapsada. Han saltado todas las alarmas. �Es sostenible este modelo tur�stico? �Puede ser Mallorca una inspiraci�n para tantos otros lugares con este problema?
Presentado por el antrop�logo y miembro del jurado de preselecci�n Pablo Palenzuela.

BIOFILMOGRAF�A
�lex Diosc�rides (Palma, 1984). Realizador. M�s de 10 a�os de experiencia en el mundo audiovisual. Ha trabajado en publicidad, cine y proyectos de comunicaci�n corporativa. Tambi�n en la realizaci�n de videoclips y videoarte. M�ster MAISCA en animaci�n 3D.

SNOWY ROADS / CAMINOS NEVADOS
Ir�n, 2018, 29'53'', vose. Estreno en Espa�a
Opta tambi�n al Premio Espiello Pirineos
DIRECCI�N, HISTORIA Y GUION: Hayedeh Moradi
MONTAJE: Abdollah Skokri / PRODUCCI�N: Amin Sboor / FOTOGRAF�A: Abdollah Skokri
CONTACTO: Amir Karami / amir.karami210@gmail.com
SINOPSIS: Ardabil es una de las aldeas fronterizas de Ir�n en la que objetivamente se puede ver la discriminaci�n entre ni�os y ni�as en la cultura de las familias y el sistema educativo del pa�s. De 1.855 aldeas de esta provincia, solo 224 aldeas tienen escuelas secundarias para ni�as, por lo que alrededor del 95% de las ni�as en esta �rea tuvieron que abandonar la escuela.
Los prejuicios culturales y familiares, por un lado, y la falta de apoyo educativo, por otro lado, excluyen a estas ni�as de la educaci�n y las condenan a continuar su vida como la de su madre y su abuela. Esta pel�cula muestra la vida de tres de ellas.
Presentado por la antrop�loga, documentalista y miembro del jurado de preselecci�n de Espiello Laura Taillefer.

BIOFILMOGRAF�A
Hayedeh Moradi naci� en 1974 en Ardabil (Ir�n). Estudio direcci�n cinematogr�fica en la universidad Soore de Teher�n
- Snowy roofs. Direcci�n
- Empty Frames. Direcci�n
- Darzi Khane para la TV de Ardabil. Guion
- City of signs para medios de comunicaci�n provinciales en Ir�n. Guion
- Saray para Tabriz televisi�n. Guion

THE REDEEMED / LOS REDIMIDOS
Dinamarca, 2018, 55'11'', vose. Estreno en Espa�a
DIRECCI�N, GUION, MONTAJE ADICIONAL, GR�FICOS Y EFECTOS VISUALES (VFX): Morten Vest
MONTAJE: Anders Obbekj�r y Mette Esmark / C�MARA: Robin Schmidt y Morten Vest / PRODUCCI�N: Robin Schmidt y Ulrik Gutkin / ASISTENTE DE PRODUCCI�N: Marianne Abildgaard / PRODUCCI�N EN NIGERIA: Japheth Habila Gapsiso / CLIPS: Anders Obbekjor y Mette Esmark / M�SICA: Peter Kyed / DISE�O DE SONIDO: Martin Saabye Andersen, Ministi
CONTACTO: Morten Vest / morten@mortenvest.dk
SINOPSIS: La pel�cula sigue a una joven pareja del campo dan�s, que hace cien a�os se fue a lo que hoy es el norte de Nigeria. Niels y Margareth Br�nnum son los primeros misioneros en el �rea y su misi�n es "construir un baluarte" contra el islam. Son conscientes de que no llegar�n lejos simplemente predicando la Biblia, por lo que han estudiado medicina tropical. Y su pr�ctica m�dica se ofrece como un paquete junto con su religi�n. Los vamos siguiendo durante su primer a�o en �frica, donde logran sentar las bases para un sistema integral de hospitales y escuelas cristianas, que dominar� el desarrollo de la sociedad hasta el d�a de hoy, donde su comunidad cuenta con alrededor de dos millones de personas.
De la iglesia africana de hoy escuchamos una cr�tica hacia los misioneros que trajeron un cristianismo blanco con poca comprensi�n del contexto africano. A trav�s de entrevistas con misioneros daneses, que introdujeron el cristianismo, y con testigos africanos, obtenemos informaci�n sobre la parte de la misi�n que consist�a tanto en introducir un estilo de vida tradicional de los agricultores europeos en �frica, como sobre el individuo y su lugar de la comunidad. Sobre la base de un archivo cinematogr�fico inmenso, filmado por los misioneros mismos, la pel�cula muestra el precio que los redimidos tuvieron que pagar por el estilo de vida cristiano. The Redeemed es una historia compleja sobre buenas intenciones, aventura y arrogancia. Ahora igual que entonces.
Presentado por Ton Revilla (Comisi�n Permanente de Espiello).

BIOFILMOGRAF�A
Morten Vest. Nacido en 1956, Dinamarca. Fot�grafo, posee una maestr�a en arquitectura, especializ�ndose en comunicaciones visuales. Ha trabajado como fot�grafo, dise�ador gr�fico y director de arte de exposiciones y campa�as. Ha vivido y trabajado en Nueva Zelanda, Grecia y �frica.
- Welkommen til Loliondo, 2013
- Maasai on the move, 2010